������������esr ���� ������������ ��������