������ �������� ������ 31������������