�� 30 ������������ ������������